index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 24
115
--
115
A
Rs. III 37 an-da-kán e-ḫu dLAMMA KUŠkur-ša-aš
116
--
116
A
Rs. III 38 nu-un-na-aš-ša-an an-da mi-i-e-eš
117
--
117
A
Rs. III 39 nu-un-na-aš-ša-an an-da tal-li-i-e-eš
118
--
118
A
Rs. III 40 kar-pí-in-na kar-tim-mi-ia-at-ta-an Rs. III 41 ša-a-u-wa-ar ar-ḫa tar-na
119
--
119
A
Rs. III 42 ke-e-ma-kán ḫa-aš-du-er ma-aḫ-ḫa-an LÚAPIN.LÁ-li Rs. III 43 ar-ḫa me-er-ta
120
--
120
A
Rs. III 43 tu-ga-kán A-NA dLAMMA KUŠkur-ša-aš Rs. III 44 kar-piš kar-tim-mi-az ša-a-u-wa-ar Rs. III 45 ar-ḫa QA-TAM-MA me-er-tu4 ¬¬¬
§ 24
115 -- „Komm herein, LAMMA-Gott kurša-,
116 -- und sei mild zu uns
117 -- und sei uns gewogen!
118 -- Den Ärger und Zorn, den Groll lass los!
119 -- Wie diese Spreu dem Pflüger verloren gegangen ist,
120 -- soll dir aber, LAMMA-Gott kurša-, der Ärger, der Zorn, der Groll ebenso verloren gehen!“

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016